O Mapa das Marotas

sexta-feira, outubro 07, 2005

Something wicked this way comes - Final
(Tradução do título: "Vem merda por aí")

Alguns minutos após o início do banquete chegou Hagrid, tomando seu lugar na mesa dos professores. O tal Slughorn estava lá também. E nem sinal de Harry.
Arwen observava a mesa dos professores quando Snape se levantou elegantemente e saiu.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

- Aonde será que o morcego ensebado foi? - perguntou Dani Lupin.

Aconteceu de novo. O anel queimou no dedo de Arwen e a resposta veio quase que simultaneamente na sua cabeça - "Ele foi buscar Harry".

- Cuma? - Alexis arregalou os olhos, tentava não engasgar com o suco de abóbora.
- Ele foi buscar o Harry - disse a amiga numa convicção que ela mesma estranhava.

Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

As duas permaneceram quietas por um tempo, cada uma procurando o próprio rosto no fundo dourado de seus pratos, até que a grande porta de carvalho do Salão Principal se abriu. Por ela entrou Severus Snape, seguido por ninguém menos que o sumido Harry Potter. Com vestes trouxas. Com o rosto e a roupa cobertos de sangue. O burburinho se espalhou pelo salão e ele andava tão rápido que mal dava tempo de enxergá-lo. Passou pelas mesas, chegando à da Grifinória e sentou-se ao lado de Rony e Mione. Arwen notou o ar de desgosto estampado no rosto do menino, além das manchas de sangue, que logo Mione deu um jeito de removê-las.

In the cauldron boil and bake
Fillet of a fenny snake

Apareceram então as sobremesas diante dos alunos. E depois de fartos, Dumbledore começou o discurso anual. Ao levantar-se, Arwen notou a mão escura e morta do diretor.

- Psiu! O que houve com seu avô, Alexis? Ele não me parece muito bem...
- Realmente, ele não esteve bem as férias inteiras. Não me mandou muitas corujas, nem respondeu alegremente as minhas, como fazia antes.
- Mas e as corujas que enviou pra ele, Irritadinha? - Dani havia levantado de sua mesa para roubar algumas panquecas a mais das meninas.
- Por isso! (larga a panqueca! Ai ai ai lobinha feia!) Ele parecia sério nas cartas, foi evasivo na maioria das respostas. Ainda não tivemos oportunidade de conversar, mas assim que possível, vamos bater um papinho de homem pra homem. Meu avô não me engana, "no Sir"! Algo está acontecendo com ele, e vou ter que investigar se eu quiser saber.

Scale of dragon, tooth of wolf
Witches mummy, maw and gulf

O professor deu as boas vindas, avisou da proibição dos artigos Weasley na escola ("aaaaaaaaaaahhh, que meleca de trasgo!"), pediu que os que tivessem interesse em participar dos times de quadribol, que dessem os nomes para os diretores de suas respectivas casas e também comunicou que estavam a procura de comentarista para os jogos. E finalmente, anunciou a chegada do professor Horace Slughorn, o novo professor de...

- POÇÕES??? - falaram alto Arwen, Alexis e Dani Lupin, ao mesmo tempo.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Aquela palavra - "poções" - parecia ecoar pelo salão inteiro. O diretor aguardou os alunos se acalmarem e prosseguiu, com a notícia mais bombástica de todos os tempos - Severus Snape, assumiria finalmente, seu almejado cargo de professor de Defesa Contra Arte das Trevas.

Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Arwen abaixou a cabeça, sem acreditar no que ouvia. Dani Lupin, ao contrário, dava pulinhos na cadeira, atrás das meninas, e dando-lhes um cutucão, sugeriu: "Isso merece uma festaaaa! E vai rolar a festa, vai rolaaarrr..."

- Dani, ficou louca? Severo "Morcego Gigante" Snape vai dar aula de DCAT! Você acha que isso merece festa? - Alexis chamou a atenção da amiga.
- Ah, mas vocês são amigas da onça mesmo! E euzinha, ninguém pensa em mim? Eu estou livre do morcego engordurado na monitoria! Ahá-Uhu! Isso merece uma festa! E vai rolar a festaaaaa!

- Sendo assim, que venha a festa... - concordou Arwen - e Anna que não me escute, mas provavelmente, ano que vem estaremos livres dele, não é assim? Professores de DCAT ocupam um cargo amaldiçoado e ninguém pára nele mais que um ano... Talvez volte para poções, talvez vá esquiar no Caribe, catar coquinho na Nova Zelândia ou morar de vez no Canadá com Tia Anna...

Deram gostosas risadas, e após ouvirem ainda as recomendações sobre a volta do Lord das Trevas e seus seguidores, o banquete se encerrou.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Os alunos agora rumavam para suas respectivas casas. Arwen notou que Harry, Rony e Mione caminhavam em direção à porta do Salão Principal acompanhando Hagrid.

"Não faz mal", pensou a garota. "Na sala comunal ele não me escapa."

Dani Lupin se despediu das amigas e imediatamente correu para o seu quarto Corvinal, para colocar os pensamentos em ordem.

Coisas estranhas estavam acontecendo. E parece que não foi um começo com o pé direito para as marotas.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Something wicked this way comes

* Por Dani Lupin, Alexis Dumbledore e Arwen Potter.

********************************************

* Música por John Barry para a trilha sonora de "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban". A letra é uma parte da peça Macbeth, de William Shakespeare. Para quem quiser ver a tradução, é só clicar aqui.

Arwen Lórien Potter às 13:07h

Something wicked this way comes - Parte 1
(Tradução do título: "Vem merda por aí")

Aparentemente nada havia mudado no interior das enormes paredes de pedra de Hogwarts. Os mesmo castiçais iluminados por velas flutuando, o mesmo céu enfeitiçado, as mesmas mesas dispostas paralelamente, e diante delas, a mesa dos professores.
Os alunos entravam inicialmente aos atropelos, mas foram se acomodando nas suas respectivas mesas até a muvuca inicial diminuir.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Daryl Purple se despediu das meninas, pois ele deveria seguir juntamente com os demais transferidos e alunos do primeiro ano, para o processo de seleção das casas. Arwen e Alexis se instalaram na mesa da Grifinória. Ao lado, estava a mesa da Corvinal, e Dani Lupin sentou-se bem atrás delas, de maneira que pudessem trocar informações de maior relevância durante o banquete...

Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Arwen olhava atenta para os lados. Levantou-se um pouquinho de seu assento e avistou Hermione e Rony. Eles acenaram para ela, que correspondeu o cumprimento, sentando-se novamente. Com pulgas e besouros atrás das orelhas pontudas.

"Onde será que ele se enfiou?"

Eye of newt, and toe of frog,
Wool of rat, and tongue of dog

Alexis olhou para a amiga e antes que pudessem falar alguma coisa, deu-se início à cerimônia de seleção dos primeiro-anistas. Daryl já havia saído da sala e dirigia-se à mesa da Sonserina Ele fora selecionado juntamente com outros três alunos, dois dos quais rumavam para a mesa da Lufa-Lufa - uma menina muito alva, de cabelos dourados e porte altivo, e um rapaz. Acompanhando Daryl, seguia uma garota morena muito bonita, também para juntar-se aos sonserinos. Deu-se a escolha das casas para os recém-chegados e logo após a Seleção, as enormes coxas de peru, tortas de frango e abóbora, batatas assadas e todo o tipo de tentações gustativas preparadas pelos elfos da cozinha surgiram diante das meninas.

Adder's fork, and blind-worm's sting
Lizard's leg, and owlet's wing.

Dani Lupin estava muito pensativa em sua mesa naquele instante. Não conseguia acreditar na cena que estava presenciado bem a sua frente. Tomas Bittes estava bem atento a uma calorosa conversa com ninguém menos que Suzanne Pettigrew.

"Peraí, onde foi que eu pisquei? Essa atitude é muito da estranha" - pensava Dani - e ela, obviamente, não se contentou com pensamentos repetidos de "Acalme-se, não é nada de mais".

- Tom, preciso falar com você - exclamou com um olhar muito do irritado para o namorado.

- Depois, Dani, agora estou ocupado. Estou conversando com minha amiga. Se der, mais tarde nos falamos.

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

*Pausa para a cara de tacho da Avoada*

Aparentemente suas amigas não perceberam esse episódio. Haviam outras coisas estranhas que elas observavam. Mas continuaram em silêncio e começaram a comer. Alexis cutucou Arwen discretamente.

- Onde está o Harry?

Arwen só encarou a amiga com cara de "se eu soubesse não estaria procurando".

- Tá bom, tá bom, não tá mais aqui quem falou. Eu não disse nada! Quem foi que falou? Que pergunta besta! Agora quero saber quem foi que disse isso! Hunf! - e sorriu, desfazendo a cara de azeda da amiga.

Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Ouviu-se então um gritinho atrás delas...

- AHÁÁÁÁ! PANQUECAS!

Arwen e Alexis viraram-se.

- Avoada, sai pra lá que as panquecas são MI-NHAAAAA-AAAA-ASSSS!
- Sai fora você, Irritadinha, faz tempo que tomei posse do reino panquecóide! Huahuahuahuahua!
- Isso não é justo, são minhas, minhas, todas minhas!
- Hey, eu também quero panquecas! - exigiu Arwen, entrando na bagunça.
- Ah você também quer panquecas? - disse Lupin - Então toma!

E assim voou uma panqueca da mesa da Corvinal diretamente para a da Grifinória, acertando infelizmente, o prato de Julie Granger, ao invés do de Arwen.

- Opa! Valeu meninas! Eu estava mesmo com fome de panquecas - Agradeceu Julie achando o pequeno acidente muito engraçado. As meninas pediram desculpas à amiga e voltaram à discussão panquecolítica cultural proprietária.

(continua amanhã)

**************************

Título da música de John Barry - Trilha sonora de "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban". Tradução: aqui.

*** Post escrito a seis mãos marotas: Por Dani Lupin, Alexis Dumbledore e Arwen Potter

Arwen Lórien Potter às 13:01h